泰勒·斯威夫特歌迷网泰勒·斯威夫特

整理翻译：兰桂姬语言文化

Shortly after a fan spotted Joe Alwyn and Taylor Swift dining together in New York City with a friend, the very private couple of five and a half years was photographed by paparazzi publicly making out in the picturesque Bahamas water while on vacation. TMZ ran the initial photos and details, reporting that the two were seen there on Sunday. Here they are, kissing in the ocean—happy summer solstice, indeed:在一位粉丝发现乔·阿尔文和泰勒·斯威夫特与朋友在纽约市一起用餐后不久，这对非常私密的五年半情侣在度假时被狗仔队在风景如画的巴哈马水域被拍到。 TMZ 发布了最初的照片和详细信息，报道称两人于周日在那里被看到。他们在大海中接吻——看来夏至这天的确很欢乐：

Swift and Alwyn have been candid with press about why they prefer to keep the details of their love story private. Alwyn addressed engagement rumors in April, stating he will never answer that question with a yes or no.斯威夫特和阿尔温一直对媒体坦率地说他们为什么更愿意将他们爱情故事的细节保密。阿尔文在四月份谈到了订婚传闻，称他永远不会用是或否来回答这个问题。

“If I had a pound for every time I think I’ve been told I’ve been engaged, then I’d have a lot of pound coins,” he told The Wall Street Journal. “I mean, the truth is, if the answer was yes, I wouldn’t say, and if the answer was no, I wouldn’t say.”“如果每次我认为我被告知我已经订婚时我都有一英镑，那么我会有很多英镑，”他告诉华尔街日报。 “我的意思是，如果答案是肯定的，我不会说，如果答案是否定的，我也不会说。”

He went on to explain that, if he gives an inch talking about their relationship or his private life, people will expect a mile. So he’ll give the public nothing instead. Addressing why he’s so tight-lipped in interviews, Alwyn said, “We live in a culture that people expect so much to be given. So that if you’re not posting all the time about what you’re doing, how you’re spending a day or how you made a breakfast, does that make you a recluse?” He shrugged. “I’d also like to feel slightly less guarded sometimes in interviews or in whatever kind of interactions, but it’s just a knee-jerk response to the culture we live in. If you give it to them, it just opens the door.”

他接着解释说，只要他稍微谈一谈他们的关系或他的私生活，人们就会很期待。所以他不会给公众任何东西。谈到为什么他在采访中守口如瓶，Alwyn 说：“我们生活在一种文化中，人们期望得到如此多的东西。所以，如果你不总是发布关于你在做什么、你是如何度过一天或者你是如何做早餐的，那会让你成为一个隐士吗？”他耸了耸肩。 “我有时也希望在采访或任何形式的互动中稍微不那么拘谨，但这只是对我们所生活的文化的一种下意识的反应。如果你真的大意了，潘多拉的魔盒真的就会打开。”

来源：See Photos of Taylor Swift and Joe Alwyn Kissing in the Bahamas (elle.com)